Le gueblo du Cobab

Honte � moi, je suis un inculte, je ne connaissais jusqu'� il y a peu Jos� Saramago, prix Nobel de litt�rature, que de nom � et encore. Dans la s�rie � mes folies de la foire aux livres �, je n'ai pu r�sister, on me comprendra, � ce roman dont le h�ros est� un correcteur d'�dition. Lequel se permet une folie inconcevable, de transformer une phrase en son contraire par le remplacement d'un � non � par un � oui � dans un ouvrage d'histoire relatant la prise de Lisbonne aux Maures par les arm�es lusitaniennes �paul�es par les crois�s. D�couvert, l'audacieux r�viseur �crira l'histoire virtuelle du si�ge dans laquelle les crois�s refusent leur aide au roi Alphonse, et bien entendu tombera amoureux.

L'�criture de J. S. est un bijou de pr�cision, de clart�, d'humour, au travers de phrases interminables (mais � la construction impeccable, est-il besoin de pr�ciser) o� s'entrem�lent l'histoire du correcteur, l'histoire des acteurs du si�ge virtuel de Lisbonne, la g�ographie de la ville (en fait, le vrai panard doit �tre de lire ce roman sur place) et de petites remarques philosophiques d�sabus�es et fort dr�les dont on ne sait s'il faut les attribuer au h�ros, � l'auteur, voire aux personnages du h�ros � puisqu'il devient auteur, vous me suivez ? Mention sp�ciale � Genenvi�ve Leibrich pour sa superbe traduction. � noter aussi (d�formation professionnelle) le parti-pris typographique des dialogues encha�n�s sans aucune interruption, le changement d'interlocuteur n'�tant marqu� que par une virgule et une majuscule. La moindre distraction est fatale, oblige � reprendre le dialogue du d�but (c'est pas un bouquin pour le m�tro !), mais cela permet � J. S. de r�ussir le tour de force de rendre la vivacit� du parl� dans un langage soutenu. Un vrai chef-d'�uvre donc, � la fois roman d'amour, roman historique, �tude de m�urs�